« Fight Opinion Radio: Episode 21 (Fallout between Fuji TV & PRIDE) | Home | K-1 gets knocked publicly »
So I go to PRIDE arena…
By T2y-Sano | June 16, 2006
By Tetsuya Sano
ã“ã“ã«PRIDE無差別級ＧＰ二回戦ã®ãƒã‚±ãƒƒãƒˆãŒã‚る。
7月1æ—¥ã€åƒ•ã¯å‹äººé”ã¨å…±ã«ã•ã„ãŸã¾ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーアリーナã«è¶³ã‚’é‹ã¶ã€‚
There is a ticket of PRIDE open weight GP 2nd round.
On July 1st, I will go to Saitama Super Arena with friends.
フジテレビãŒï¼°ï¼²ï¼©ï¼¤ï¼¥ã¨ç¸ã‚’切ã£ãŸã®ã¯åƒ•é”ファンã«å‡„ã¾ã˜ã„ショックを与ãˆãŸã€‚
ã„ã‚„ã€ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã ã‘ã§ã¯ãªãæ ¼é—˜æŠ€ã«
ãã‚Œã»ã©é–¢å¿ƒã®ãªã„人々ã«ã¾ã§ãã®ã‚·ãƒ§ãƒƒã‚¯ã¯åºƒãŒã£ãŸã€‚
フジテレビ以外ã®åœ°ä¸Šæ³¢å±€ã®å¤•æ–¹ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã€yahooã€livedoorãªã©ã®ãƒˆãƒƒãƒ—を飾り
ã¾ã•ã«ãƒ—ãƒãƒ¬ã‚¹æ ¼é—˜æŠ€ç•Œã«ã¨ã£ã¦æœªæ›¾æœ‰ã®ä¸€å¤§äº‹ä»¶ã¨è¨€ãˆã‚‹ã ã‚ã†ã€‚
PRIDE-FujiTV affair gave us, Japanese fans, a huge shock. And this is a huge impact for general public too. TV networks (without Fuji TV) broadcasted it in the evening news shows, and it was on the top of both Yahoo and Livedoor HPs. It is an unprecedented affair for the Japanese pro-wrestling and fight industry.
スカパーã“ã¨skyperfecttvã®PPV放é€ã¯ç¶šãらã—ã„ãŒ
ＰＲＩＤＥã«ã¨ã£ã¦ãƒ•ã‚¸ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã®å˜åœ¨ã¯è³‡é‡‘é¢ã ã‘ã§ãªãソフトé¢ã§ã‚‚大ãã‹ã£ãŸã€‚
“SkyPer” (SkyPerfecTV) will continue their PPV service of PRIDE, but Fuji TV’s influence was not only money but also soft(ware)/production.
フジテレビã®å„ªã‚ŒãŸç´¹ä»‹ï¼¶ï¼´ï¼²ã¯ä¼šå ´ã®è¦³å®¢ã€è¦–è´è€…é”ã®èˆˆå¥®ã‚’誘ã„
リング上ã§ç¹°ã‚Šåºƒã’られã¦ããŸæˆ¦ã„ã«å½©ã‚’æ·»ãˆã¦ããŸã€‚
最近ã®ä¾‹ã§è¨€ãˆã°ä¸€æ–¹çš„ãªè©¦åˆã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒåˆ†ã‹ã‚Šãã£ã¦ã„ãŸ
ミルコ・クãƒã‚³ãƒƒãƒ—対美濃輪育久ã«å¤šå¤§ãªæœŸå¾…感を与ãˆ
彼らã®å…¥å ´æ™‚ã«ã¯åƒ•ã‚’å«ã‚多ãã®è¦³è¡†ãŒå£°æ´ã‚’飛ã°ã—ãŸã€‚
Fuji TV introduced great technology for VTR (video tape recordings) and production values. Big expectations were given for Mirko Cro Cop vs. Ikuhisa Minowa and a lot of people were tense with the fight becoming a one-sided match.
ã¾ãŸã€ãƒ•ã‚¸ãƒ†ãƒ¬ãƒ“ã®ã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨é«˜ç”°å»¶å½¦ã¨ã®è©¦åˆä¸ã®æŽ›ã‘åˆã„ã¯
ï¼·ï¼·ï¼¥ã§ã®ãƒžã‚¤ã‚±ãƒ«ãƒ»ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã¨ã‚¿ã‚ºã®ã‚ˆã†ãªå¯ç¬‘ã—ã•ã‚‚ã‚ã£ãŸã€‚
ãã—ã¦6月4æ—¥ã«è¡Œã‚ã‚ŒãŸæ¦å£«é“ã§ã¯ãã“ã«é«˜é˜ªå‰›ãŒåŠ ã‚ã‚Š
実æ³ï¼šã‚¢ãƒŠã‚¦ãƒ³ã‚µãƒ¼ã€è§£èª¬ï¼šé«˜é˜ªã€ãã—ã¦æ„Ÿæƒ³ï¼šé«˜ç”°ã®å®Œç’§ãªå¸ƒé™£ãŒå‡ºæ¥ä¸ŠãŒã£ãŸã€‚
Nobuhiko Takada as an announcer on Fuji TV was amusing like Michael Cole and Tazz on WWE TV. Bushido was taped on June 4th with Tsuyoshi Kohsaka doing color commentary, and Takada’s perfect lines were said.
海外ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã«ã¨ã£ã¦
『フジテレビã¨ï¼°ï¼²ï¼©ï¼¤ï¼¥ã®ç¸ãŒåˆ‡ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã©ã‚Œã»ã©
é‡å¤§ãªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒç†è§£ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã—ã€ä¿ºã¯æ”»æ’ƒã•ã‚Œã¾ãã£ã¦ã‚‹ã€
ã¨ã‚ã‚‹å‹äººã‹ã‚‰ãã‚“ãªè©±ã‚’èžã„ãŸã€‚
ãã®è¾ºã¯sherdogã®ã‚ˆã†ãªå¤§æ‰‹ã‚µã‚¤ãƒˆãŒ
ãã®ä»¶ã«ã¤ã„ã¦ä¸€åˆ‡å ±ã˜ã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã ã‘ã§ã¯ãªã
アメリカã§ã¯ï¼°ï¼²ï¼©ï¼¤ï¼¥æ”¾é€ã‚’アメリカã®ãƒ†ãƒ¬ãƒ“å±€
FOX SPORTS NETWORKãŒè£½ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚る。
実æ³ã‚‚解説も当然ãªãŒã‚‰ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«äºº(解説ã¯ãƒã‚¹ãƒ»ãƒ«ãƒƒãƒ†ãƒ³ã ã£ãŸã£ã‘？)
ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã§ï¼°ï¼°ï¼¶ã‚’見ã¦ã„るファンã«ã¨ã£ã¦
フジテレビã¯â€œè¦‹ãˆãªã„å˜åœ¨â€ã¨è¨€ã£ã¦è‰¯ã„ã ã‚ã†ã€‚
For overseas fans, a message was said to me, “It is important news about Fuji TV canceling PRIDE and it is not understood, and we get attacked for saying this message.” Such a story was told to me from a certain friend, talking about Sherdog. While the story of Fuji TV canceling PRIDE was told on all the major media outlets in Japan, this story was not told at all by the American media (including Fox Sports Net), and coverage of the story is “sight unseen.”
ã“ã‚Œã¯åƒ•ã‚‰ã«ã¨ã£ã¦WWEã®ãã‚Œã«ä¼¼ã¦ã„る。
å°‘ã—å‰ã«ï¼²ï¼¡ï¼·ã ã‹SMACKDOWNã®æ”¾é€å±€ãŒå¤‰ã‚ã£ãŸã‚‰ã—ã„ã‘ã©
日本ã§ã®æ”¾é€å±€ã¯å¤‰ã‚らãªã„ã—ã€å®Ÿæ³ãƒ»è§£èª¬ã¯ï¼·ï¼·ï¼¥ã«æ‰€å±žã—ã¦ã„ã‚‹é¢ã€…。
僕ã«ã¨ã£ã¦ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã®æ”¾é€å±€ã¯ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã®æ ¼é—˜æŠ€ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã«ã¨ã£ã¦ã®
フジテレビã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«â€œè¦‹ãˆãªã„å˜åœ¨â€ã 。
Americans fans reacted to Fuji TV canceling PRIDE is similar to how the Japanese reacted when RAW or SMackdown started changing, with WWE left to explain. The broadcasting of the Fuji TV news by kakutougi fans in America is “sight unseen.”
ã“ã†è€ƒãˆã‚‹ã¨ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«äººãƒ•ã‚¡ãƒ³ãŒ
フジテレビã¨PRIDEã¨ã®é–¢ä¿‚を軽視ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ç†è§£ã—ã‚„ã™ã„。
ã•ã¦ã€â€œã¨ã‚ã‚‹å‹äººâ€ã“ã¨Zachã•ã‚“ãŒä½•åº¦ã¨ãªãã“ã®fightopinionã§
PRIDEã¨yakuzaã®é–¢ä¿‚ã‚’å–り上ã’ã¦ã„ã¾ã™ãŒ
æ£ç›´è¨€ã£ã¦åƒ•ã¯ãã®é–¢ä¿‚ã«å¤§ã—ã¦èˆˆå‘³ã¯ãªã„ã§ã™ã€‚
For American fans, it is easy to disregard and understand the relation between Fuji TV & PRIDE.
Well, I must say that I was not very interested in relation of the truth about the allegations of PRIDE’s association with the yakuza as my friend Mr. Zach of FightOpinion was.
ファンã«ã¨ã£ã¦ã¯ãŸã 良ã„興行を与ãˆã¦ãれれã°è‰¯ã„ã¨ã„ã†ã“ã¨
ãã—ã¦æ—¥æœ¬ã®ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ†ã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆç”£æ¥ã«ã¯ã»ã¼å¿…ãšyakuzaãŒçµ¡ã‚“ã§ã„ã‚‹
ãã‚ŒãŒå¤§ãããªã‚Œã°ãªã‚‹ã»ã©å¿…ãšã€‚
ãã†ã€è¨€ã£ã¦ã¿ã‚Œã°â€œè¦‹ãˆãªã„å˜åœ¨â€ã¨ã—ã¦ã€‚
ã ã‹ã‚‰åƒ•ã¯7月1æ—¥PRIDEã®ä¼šå ´ã¸è¶³ã‚’é‹ã¶ã€‚
ã™ã°ã‚‰ã—ã„試åˆã¨ã‚¸ãƒ§ã‚·ãƒ¥ãƒ»ãƒãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã®å‹åˆ©ã‚’願ã£ã¦
In the Japanese entertainment industry, the viewpoint of fans is that the yakuza is intertwined in the industry. “Sight unseen” mentality, even if they exist.
So I will go to the PRIDE show on July 1st, and I wish for wonderful fights and Josh Barnett getting a victory.
Topics: All Topics, Japan, MMA, PRIDE, Tetsuya Sano, Yakuza | 3 Comments » | Permalink | Trackback |
Any chance of a translation?
Sano san
Are you looking forward to Takada taking the microphone and saying
“yakuza no naka no naka no yakuya… dete koi yaaaa”
I know I am : ))
>festival of men-san
before Nakao-san’match,Takada-san will scream
“Gay no naka no Gay dete koi yaaaaaaaaaaa!!”